1 00:00:13,050 --> 00:00:23,870 Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com 2 00:00:25,000 --> 00:00:31,530 ♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫ 3 00:00:32,160 --> 00:00:35,960 ♫ I hear the wind whistling by ♫ 4 00:00:35,960 --> 00:00:39,750 ♫ Reviewing my memories in early morning ♫ 5 00:00:40,500 --> 00:00:47,540 ♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫ 6 00:00:47,540 --> 00:00:51,380 ♫ I close our old books shut ♫ 7 00:00:51,380 --> 00:00:58,160 ♫ I recall the stars in your eyes ♫ 8 00:00:59,200 --> 00:01:03,700 ♫ Our innocent faces and looks of happiness ♫ 9 00:01:03,700 --> 00:01:06,900 ♫ Our love grows slowly ♫ 10 00:01:06,900 --> 00:01:14,700 ♫ The alleys I walked with you seemingly never change ♫ 11 00:01:14,700 --> 00:01:17,200 ♫ The times I spent with you ♫ 12 00:01:17,200 --> 00:01:22,460 ♫ My life has become illuminated and my growth is filled with sweetness ♫ 13 00:01:22,460 --> 00:01:26,595 ♫ Perhaps when our youth is over ♫ 14 00:01:26,595 --> 00:01:33,490 ♫ We won't regret the times we spent together ♫ 15 00:01:33,490 --> 00:01:38,080 [My Calorie Boy] 16 00:01:38,080 --> 00:01:40,960 [Episode 30: Will the Dessert Turn into an Oasis?] 17 00:01:43,070 --> 00:01:45,130 [Happy Graduation!] 18 00:01:45,805 --> 00:01:47,946 What did you say? 19 00:01:50,566 --> 00:01:52,526 I-I couldn't hear you. 20 00:01:52,526 --> 00:01:53,726 Be quiet! 21 00:01:53,726 --> 00:01:56,345 Stop, I can't hear! 22 00:01:59,486 --> 00:02:02,026 I can't hear! 23 00:02:08,766 --> 00:02:10,865 I can't hear! 24 00:02:13,286 --> 00:02:15,486 I can't hear you! 25 00:02:25,220 --> 00:02:26,780 [Madam Wang Jia Ren] 26 00:02:34,845 --> 00:02:35,986 Hey, Mom. 27 00:02:35,986 --> 00:02:37,926 Were you still sleeping? 28 00:02:38,586 --> 00:02:40,165 No, I'm making breakfast now. 29 00:02:40,165 --> 00:02:41,426 Liar. 30 00:02:41,426 --> 00:02:42,685 I could tell by hearing your voice; you just woke up. 31 00:02:42,685 --> 00:02:44,505 Exactly. 32 00:02:44,505 --> 00:02:45,606 Anything else? 33 00:02:45,606 --> 00:02:47,806 Of course. I called to wake you up. 34 00:02:47,806 --> 00:02:49,105 If not for me, would you even wake up now? 35 00:02:49,105 --> 00:02:52,345 I told you the alarm clock would wake me. I don't need you to wake me. 36 00:02:52,345 --> 00:02:53,965 You must eat your breakfast, all right? 37 00:02:53,965 --> 00:02:55,166 You can't go to work with an empty stomach. 38 00:02:55,166 --> 00:02:57,065 That's right. 39 00:02:57,065 --> 00:02:57,946 Fine. I got it. 40 00:02:57,946 --> 00:02:59,766 Wait a minute. Your dad wants to talk to you. 41 00:02:59,766 --> 00:03:02,226 Mom, I'm running late. 42 00:03:02,226 --> 00:03:04,566 Fine. I've got to go. 43 00:03:04,566 --> 00:03:06,906 Don't wake me up tomorrow! 44 00:03:06,906 --> 00:03:08,445 Hello? 45 00:03:37,726 --> 00:03:39,805 Where's my computer? 46 00:03:46,326 --> 00:03:48,585 Hello. I would like to make a police report. 47 00:03:53,386 --> 00:03:56,586 Don't be scared. Relax and tell us what happened. 48 00:03:56,586 --> 00:03:59,446 I'm not scared; I'm just angry. 49 00:03:59,446 --> 00:04:03,186 I spent half a month working on this. Now all my effort is gone. 50 00:04:03,720 --> 00:04:05,480 [Police Report] 51 00:04:07,185 --> 00:04:09,346 Are you Xu Jing Jing? 52 00:04:09,346 --> 00:04:10,965 Are you Xu Jing Jing, too? 53 00:04:10,965 --> 00:04:12,905 I'm not. 54 00:04:14,106 --> 00:04:16,345 Do you work at a design studio? 55 00:04:16,345 --> 00:04:18,685 Are you a designer? 56 00:04:18,685 --> 00:04:21,605 I'm not. I'm just an assistant designer. 57 00:04:23,266 --> 00:04:25,546 - Did you rent this place? - Yes. 58 00:04:25,546 --> 00:04:27,205 I live quite far from the office 59 00:04:27,205 --> 00:04:30,386 so I rented a unit near my workplace. 60 00:04:30,386 --> 00:04:33,005 Can you tell me what was stolen? 61 00:04:33,005 --> 00:04:34,546 Of course. 62 00:04:35,465 --> 00:04:38,005 My iPad and my computer. 63 00:04:38,005 --> 00:04:40,006 I can't work without these two items. 64 00:04:40,006 --> 00:04:43,106 Also... also my bag. 65 00:04:43,106 --> 00:04:44,646 It's a designer bag. 66 00:04:44,646 --> 00:04:47,905 It's very precious to me. 67 00:04:50,905 --> 00:04:52,566 Okay, I got it. 68 00:04:52,566 --> 00:04:55,286 We'll inform you right away if we find anything. 69 00:04:55,286 --> 00:04:56,346 Thank you so much. 70 00:04:56,346 --> 00:04:58,046 Don't worry. 71 00:05:24,465 --> 00:05:25,566 Can I have a pancake? 72 00:05:25,566 --> 00:05:26,845 Extra crispy, with sausage and egg. 73 00:05:26,845 --> 00:05:28,806 Sure. 74 00:05:28,806 --> 00:05:30,485 Madam, you haven't changed a bit. 75 00:05:30,485 --> 00:05:32,225 You still look as young as before. 76 00:05:33,005 --> 00:05:34,246 And you are... 77 00:05:34,246 --> 00:05:36,445 I was a student at Yu Ming. 78 00:05:36,445 --> 00:05:37,985 "A student at Yu Ming"? Have a seat. 79 00:05:37,985 --> 00:05:39,505 Let me give you an extra egg. 80 00:05:39,505 --> 00:05:41,125 Thanks, Auntie. 81 00:05:44,885 --> 00:05:46,325 Can I copy your answers, please? 82 00:05:46,325 --> 00:05:47,906 You have nothing to lose. 83 00:05:47,906 --> 00:05:51,006 I just don't get it. Why can't you do your own homework? 84 00:05:51,006 --> 00:05:52,946 I wouldn't copy yours if I knew how to do it. 85 00:05:52,946 --> 00:05:55,046 - I can teach you. - I don't understand any of it. 86 00:05:55,046 --> 00:05:57,546 If so, why bother coming to school? 87 00:05:57,546 --> 00:05:59,386 Kang Jia Wei! 88 00:06:27,620 --> 00:06:29,320 [Mom] 89 00:06:35,526 --> 00:06:37,745 Hey, Mom. 90 00:06:37,745 --> 00:06:40,005 I arrived early. I'm eating now. 91 00:06:41,225 --> 00:06:43,106 I'll meet up with the designer later. 92 00:06:43,106 --> 00:06:45,245 We'll discuss the house's makeover. 93 00:06:49,885 --> 00:06:52,545 - Good morning. - Good morning. 94 00:06:55,345 --> 00:06:56,885 Sorry, Mr. Wei. I'm here. 95 00:06:56,885 --> 00:06:59,266 Jing Jing, have a seat. 96 00:06:59,266 --> 00:07:00,705 What's wrong? Are you okay? 97 00:07:00,705 --> 00:07:03,065 I'm fine. I'm just really angry. 98 00:07:03,065 --> 00:07:05,865 If I ever run into the thief, I'll surely make him pay for it. 99 00:07:05,865 --> 00:07:09,846 Stop talking big. You're a young lady so stop acting tough. 100 00:07:09,846 --> 00:07:11,545 Most importantly, 101 00:07:11,545 --> 00:07:15,125 I lost my tablet and computer. 102 00:07:16,486 --> 00:07:18,466 You can borrow mine. 103 00:07:18,466 --> 00:07:21,606 Buy a new one later in the afternoon, and submit the claim to me later. 104 00:07:22,325 --> 00:07:23,926 You're being too nice. 105 00:07:23,926 --> 00:07:24,846 All right. Don't get too emotional. 106 00:07:24,846 --> 00:07:26,786 Get ready in the meeting room now. Our client will arrive soon. 107 00:07:26,786 --> 00:07:28,166 Sure. 108 00:07:31,805 --> 00:07:35,106 Jing Jing, you worked with me a while. 109 00:07:35,106 --> 00:07:38,585 I want to let you handle this project on your own. 110 00:07:38,585 --> 00:07:40,285 Really, Mr. Wei? 111 00:07:40,285 --> 00:07:42,085 Will I be a full-fledged designer soon? 112 00:07:42,085 --> 00:07:44,245 You should understand the project first. 113 00:07:44,245 --> 00:07:46,946 The previous owner of this place was a designer, too. 114 00:07:46,946 --> 00:07:48,126 He left us some suggestions. 115 00:07:48,126 --> 00:07:52,205 Our client hopes we can do our best to preserve those ideas. 116 00:07:52,205 --> 00:07:54,646 It won't be fun if I don't get to use my original design. 117 00:07:56,325 --> 00:07:58,146 Mr. Kang, you're here. 118 00:07:59,800 --> 00:08:02,480 [Meeting Room] 119 00:08:05,626 --> 00:08:07,105 Hello, hello. 120 00:08:07,105 --> 00:08:09,045 - Hi. You're Mr. Wei, right? - Yes. 121 00:08:09,045 --> 00:08:10,846 We spoke on the phone before. 122 00:08:16,946 --> 00:08:19,726 Jing Jing. Jing Jing. 123 00:08:19,726 --> 00:08:21,365 Come here. 124 00:08:22,445 --> 00:08:24,266 I spoke to you about her before. 125 00:08:24,266 --> 00:08:26,565 The youngest designer in our office, Xu Jing Jing. 126 00:08:26,565 --> 00:08:28,586 She's very talented. 127 00:08:29,626 --> 00:08:31,066 Hello. 128 00:08:31,066 --> 00:08:32,865 I've heard a lot about you. 129 00:08:40,005 --> 00:08:41,585 Excuse me. 130 00:08:44,685 --> 00:08:47,145 Sorry about that. 131 00:08:51,205 --> 00:08:52,505 Wake up, Xu Jing Jing. 132 00:08:52,505 --> 00:08:54,286 Wake up! 133 00:08:54,866 --> 00:08:56,665 Why are you still dreaming? 134 00:09:00,226 --> 00:09:01,965 It's not a dream. 135 00:09:08,026 --> 00:09:10,465 Xu Jing Jing. 136 00:09:10,465 --> 00:09:12,905 Look at you. 137 00:09:12,905 --> 00:09:14,566 What are you wearing? 138 00:09:14,566 --> 00:09:17,185 Why do you look like an elementary school student? 139 00:09:21,445 --> 00:09:26,046 Also, why didn't you wash your hair? 140 00:09:29,865 --> 00:09:32,066 Wait a minute. 141 00:09:32,066 --> 00:09:35,266 Why do you care how you look to him? 142 00:09:35,266 --> 00:09:37,765 What's so special about him? He's just another client, right? 143 00:09:37,765 --> 00:09:39,646 Just any other client! 144 00:09:44,366 --> 00:09:45,965 Amy. 145 00:09:45,965 --> 00:09:51,485 Do you have an eyebrow pencil, mascara, lipstick, and foundation in your bag? 146 00:09:51,485 --> 00:09:52,686 I do. What's wrong? 147 00:09:52,686 --> 00:09:54,466 That's great. 148 00:10:01,346 --> 00:10:03,305 Mr. Kang, I'm sorry. 149 00:10:03,305 --> 00:10:05,586 Xu Jing Jing faced some issues at home today. 150 00:10:05,586 --> 00:10:07,205 I guess she went home to settle the issue. 151 00:10:07,205 --> 00:10:09,166 Did something happen? 152 00:10:09,166 --> 00:10:11,066 - What happened? Is it bad? - It's quite bad. 153 00:10:11,066 --> 00:10:12,546 Her place was broken into. 154 00:10:12,546 --> 00:10:16,246 Sorry to have kept you waiting. Let's proceed. 155 00:10:16,246 --> 00:10:18,406 We were waiting for you. 156 00:10:19,146 --> 00:10:22,726 Mr. Kang, I went through all basic information on your project. 157 00:10:22,726 --> 00:10:24,765 I heard you had some special requests too. 158 00:10:24,765 --> 00:10:26,665 Was your house broken into? 159 00:10:26,665 --> 00:10:28,146 Is it bad? 160 00:10:28,146 --> 00:10:29,905 Why do you live alone now? Where? 161 00:10:29,905 --> 00:10:31,085 Why is the security so bad? 162 00:10:31,085 --> 00:10:32,245 These are my personal matters. 163 00:10:32,245 --> 00:10:33,986 Let's discuss the renovation of your place. 164 00:10:33,986 --> 00:10:36,526 Answer me now. 165 00:10:36,526 --> 00:10:39,706 - I refuse to. - Jing Jing, watch your words. 166 00:10:39,706 --> 00:10:40,845 Mr. Kang is our client. 167 00:10:40,845 --> 00:10:43,406 Xu Jing Jing, I'm just concerned. 168 00:10:43,406 --> 00:10:45,145 - I worry about you, all right? - I don't need your concern. 169 00:10:45,145 --> 00:10:47,826 I didn't need it, and I don't need it now either! 170 00:10:53,605 --> 00:10:55,886 Excuse me, are you friends? 171 00:10:55,886 --> 00:10:57,725 - Yes. - No! 172 00:10:59,565 --> 00:11:01,665 Sorry, Mr. Wei. 173 00:11:01,665 --> 00:11:04,705 It seems Mr. Kang is not here for business. 174 00:11:04,705 --> 00:11:05,886 Perhaps you can continue the discussion. 175 00:11:05,886 --> 00:11:07,805 I'll get back to work. 176 00:11:15,520 --> 00:11:16,820 [Gao Zhan] 177 00:11:21,646 --> 00:11:24,205 What's happening? 178 00:11:24,986 --> 00:11:26,825 Hi, Gao Zhan. 179 00:12:27,785 --> 00:12:29,466 Dad... 180 00:12:32,386 --> 00:12:33,965 I'm home. 181 00:12:39,445 --> 00:12:41,965 Don't worry. I'm not running away from my mom. 182 00:12:45,066 --> 00:12:47,366 We were quite friendly the past few years. 183 00:12:55,266 --> 00:12:58,145 I could maintain my weight. 184 00:12:58,145 --> 00:13:00,365 I'm not too chubby or thin. 185 00:13:00,365 --> 00:13:02,786 I'm also 0.5 cm taller than before. 186 00:13:05,766 --> 00:13:07,766 Career-wise... 187 00:13:08,605 --> 00:13:10,825 I plan to start a business in our home country. 188 00:13:11,425 --> 00:13:13,205 I'll venture into the education industry. 189 00:13:13,746 --> 00:13:15,965 I guess that's what I'm good at. 190 00:13:19,845 --> 00:13:22,046 As for the rest... 191 00:13:29,406 --> 00:13:31,406 As for the rest, 192 00:13:33,185 --> 00:13:35,126 things aren't going too well. 193 00:13:50,626 --> 00:13:52,745 Qi is so good-looking. 194 00:13:52,745 --> 00:13:57,006 That was hilarious. Let's rewind and play it again. 195 00:14:01,246 --> 00:14:04,546 It's been so many years, and we still laugh at stupid things. 196 00:14:04,546 --> 00:14:09,245 It's been so many years, and I still have eyes for only Qi. 197 00:14:09,245 --> 00:14:10,566 You're a director now. 198 00:14:10,566 --> 00:14:12,986 Back then, you were a fan. Now, you're the person who makes them the stars. 199 00:14:12,986 --> 00:14:14,685 You held an art exhibition. 200 00:14:14,685 --> 00:14:18,665 And it's soon going to be you and Da Peng's fourth anniversary. 201 00:14:18,665 --> 00:14:20,025 I'll ditch him sooner or later. 202 00:14:20,025 --> 00:14:22,165 He plays games day and night. 203 00:14:22,165 --> 00:14:24,646 Let's play it again. 204 00:14:24,646 --> 00:14:26,905 I met Kang Jia Wei. 205 00:14:32,026 --> 00:14:34,846 I said... Kang Jia Wei is back. 206 00:14:34,846 --> 00:14:38,106 He visited my office today and intended to hire me as his designer. 207 00:14:38,106 --> 00:14:39,240 He wants me to make over his house. 208 00:14:39,240 --> 00:14:41,841 - Is he handsome now? - He looks decent. 209 00:14:41,841 --> 00:14:43,800 - Did his weight rebound? - No. 210 00:14:43,800 --> 00:14:46,901 - Does he have a girlfriend now? - That's none of my business. 211 00:14:46,901 --> 00:14:49,141 Xu Jing Jing. I'll tell you what. 212 00:14:49,141 --> 00:14:53,440 I'm sure this time he came back for you. 213 00:14:53,440 --> 00:14:56,560 Will you really not give him another chance? 214 00:14:56,560 --> 00:14:57,800 He blocked me! 215 00:14:57,800 --> 00:14:59,561 How am I supposed to give him another chance? 216 00:14:59,561 --> 00:15:03,000 Maybe he pressed the button accidentally. 217 00:15:03,000 --> 00:15:06,361 Yes. He probably had low blood sugar, and his fingers were shaking. 218 00:15:06,361 --> 00:15:08,460 It's been four years. 219 00:15:08,460 --> 00:15:11,400 Can you come up with a better excuse? 220 00:15:11,400 --> 00:15:12,561 It has been four years. 221 00:15:12,561 --> 00:15:15,501 We stayed by your side the past four years as you repeatedly complained about him. 222 00:15:15,501 --> 00:15:17,221 If you think you're still angry at him, 223 00:15:17,221 --> 00:15:19,500 why not take the project as a chance to torture him? 224 00:15:19,500 --> 00:15:21,801 Make him suffer. 225 00:15:21,801 --> 00:15:25,181 If I agree to work on this project, he'll be my client. 226 00:15:25,181 --> 00:15:26,521 If I torture him, 227 00:15:26,521 --> 00:15:29,460 I'll be the one suffering eventually. 228 00:15:32,080 --> 00:15:33,700 Jing Jing, 229 00:15:33,700 --> 00:15:36,500 do you remember the novel Miss Chen wrote back then? 230 00:15:36,500 --> 00:15:38,801 I do. "My Breakthrough Youth." 231 00:15:38,801 --> 00:15:41,401 Many people commented that it had a terrible ending. 232 00:15:41,401 --> 00:15:43,721 It was since Teacher Chen never explained in the novel 233 00:15:43,721 --> 00:15:46,981 if Lin You Mei and Chen Dong Lin ended up together. 234 00:15:47,540 --> 00:15:49,580 What does the terrible ending have to do with me? 235 00:15:49,580 --> 00:15:51,780 Miss Chen said this during the previous gathering. 236 00:15:51,780 --> 00:15:55,880 You are Lin You Mei, and Kang Jia Wei is Chen Dong Lin. 237 00:15:55,880 --> 00:15:57,260 I'm done. 238 00:15:57,260 --> 00:15:58,961 I'm going to bed. I have to work tomorrow. 239 00:15:58,961 --> 00:16:01,621 You should go to bed earlier, too. Keep it down. 240 00:16:02,961 --> 00:16:05,040 Stop running away from it. 241 00:16:05,040 --> 00:16:06,781 I'm not running away from it. 242 00:16:06,781 --> 00:16:09,480 I simply can't take him as a regular client. 243 00:16:09,480 --> 00:16:13,561 I can't pretend nothing happened between us and interact with him professionally. 244 00:16:13,561 --> 00:16:15,600 I was asked to renovate his dad's place. 245 00:16:15,600 --> 00:16:17,921 Do you think I can take this? 246 00:16:30,720 --> 00:16:35,300 Mr. Kang, this is our current proposal for the makeover of your home. 247 00:16:35,300 --> 00:16:37,840 - Amy. - Mr. Kang, here's my proposal. 248 00:16:37,840 --> 00:16:39,900 Sorry, I have a question. 249 00:16:39,900 --> 00:16:41,961 Where is Xu Jing Jing? 250 00:16:41,961 --> 00:16:43,640 She's no longer in charge of this project. 251 00:16:43,640 --> 00:16:46,901 Amy is a young, promising designer, too. 252 00:16:47,501 --> 00:16:50,141 Can I deal with Xu Jing Jing directly? 253 00:16:50,840 --> 00:16:52,860 I'm afraid she's at the police station now. 254 00:16:52,860 --> 00:16:55,440 It's about the break-in at her place. 255 00:16:56,621 --> 00:16:58,061 Excuse me, Mr. Wei. 256 00:16:58,061 --> 00:16:59,341 Sorry, Miss Amy. 257 00:16:59,341 --> 00:17:01,180 I'm not trying to make things tough for you. 258 00:17:01,180 --> 00:17:04,801 However, if Xu Jing Jing is not handling this project, 259 00:17:04,801 --> 00:17:06,821 I think we shall end it here. 260 00:17:17,841 --> 00:17:19,680 Xu Jing Jing! 261 00:17:22,240 --> 00:17:23,780 Why did you turn down the project? 262 00:17:23,780 --> 00:17:24,761 Don't worry, Sir. 263 00:17:24,761 --> 00:17:27,201 Amy is a very smart, professional designer, too. 264 00:17:27,201 --> 00:17:29,560 Sir? Did you just refer to me as "Sir"? 265 00:17:29,560 --> 00:17:31,900 You're our client, Sir. It's just an honorific. 266 00:17:31,900 --> 00:17:34,220 I thought you decided not to work on the project, then I'm no longer a client. 267 00:17:34,220 --> 00:17:36,321 What do you want? 268 00:17:36,321 --> 00:17:39,421 Were you at the police station? Did they catch the thief? 269 00:17:39,421 --> 00:17:40,481 It's none of your business. 270 00:17:40,481 --> 00:17:43,300 Xu Jing Jing, can you stop treating me like this? 271 00:17:43,300 --> 00:17:45,860 - I must get to work. - Then I'll see you after your work. 272 00:17:45,860 --> 00:17:47,020 I don't have anything to say to you. 273 00:17:47,020 --> 00:17:49,961 But I do. I have a lot to tell you. 274 00:17:50,461 --> 00:17:52,501 I owe you an apology. 275 00:17:53,361 --> 00:17:55,141 I'm sorry. 276 00:17:55,141 --> 00:17:57,061 I shouldn't have blocked you. 277 00:17:57,061 --> 00:17:59,461 Great, are you finished? 278 00:18:01,261 --> 00:18:02,500 I know it's hard for you to forgive me. 279 00:18:02,500 --> 00:18:04,941 You're wrong. You're forgiven. 280 00:18:05,680 --> 00:18:07,521 In fact, I forgave you long ago. 281 00:18:07,521 --> 00:18:09,630 I understand. At that time, Mr. Kang passed away 282 00:18:09,630 --> 00:18:11,120 so you needed a place to vent your feelings. 283 00:18:11,121 --> 00:18:13,580 I understand. I really do. 284 00:18:15,921 --> 00:18:19,121 - Xu Jing Jing. - Mr. Kang, it has been four years. 285 00:18:19,121 --> 00:18:21,201 I must go on with my own life. 286 00:18:21,201 --> 00:18:22,881 Goodbye. 287 00:18:45,781 --> 00:18:47,400 Almond, peanuts, 288 00:18:47,400 --> 00:18:48,820 together with hazelnuts. 289 00:18:48,820 --> 00:18:51,161 Toast it together with the oatmeal. 290 00:18:51,161 --> 00:18:52,521 It's good for your brain and your stomach. 291 00:18:52,521 --> 00:18:54,741 It's the best food for exam candidates. 292 00:18:54,741 --> 00:18:56,240 Try it. 293 00:19:00,081 --> 00:19:01,620 What do you think? 294 00:19:07,501 --> 00:19:09,021 Dad. 295 00:19:11,261 --> 00:19:13,361 What should I do now? 296 00:19:17,520 --> 00:19:20,421 What should I say to Xu Jing Jing to help her forgive me? 297 00:19:30,701 --> 00:19:32,340 Hello. 298 00:19:38,240 --> 00:19:40,081 Welcome. 299 00:19:46,561 --> 00:19:49,321 You really turned out to be a detective. 300 00:19:49,321 --> 00:19:50,901 You look even more handsome now. 301 00:19:52,361 --> 00:19:55,661 Does being a detective make me handsome? 302 00:19:55,661 --> 00:19:57,901 You haven't changed a bit. 303 00:19:57,901 --> 00:20:01,761 By the way, why did you ask me out? 304 00:20:01,801 --> 00:20:03,701 Have you met Xu Jing Jing yet? 305 00:20:03,701 --> 00:20:05,461 I met her just now. 306 00:20:06,361 --> 00:20:08,040 Really? 307 00:20:08,040 --> 00:20:11,001 It seems you're quite close. 308 00:20:11,001 --> 00:20:12,580 Yes, we are. 309 00:20:15,541 --> 00:20:18,281 H-How close are... are you? 310 00:20:18,281 --> 00:20:20,300 My girlfriend... 311 00:20:22,361 --> 00:20:24,261 is a policewoman. 312 00:20:25,841 --> 00:20:29,000 My girlfriend is a policewoman. 313 00:20:29,841 --> 00:20:32,041 Old Gao! 314 00:20:32,041 --> 00:20:34,341 Where did you pick up this trick? 315 00:20:34,341 --> 00:20:37,140 Why did you break your sentences? 316 00:20:42,181 --> 00:20:44,420 Have you heard of the break-in at her place? 317 00:20:47,000 --> 00:20:48,780 She didn't tell me details. 318 00:20:48,780 --> 00:20:53,360 She lost her computer, a tablet, and a handbag. 319 00:20:53,361 --> 00:20:56,181 She told me the bag was really important to her. 320 00:20:56,181 --> 00:20:57,880 She asked me to do my best to retrieve it. 321 00:20:57,880 --> 00:21:00,401 We informed her to collect her belongings today. 322 00:21:00,401 --> 00:21:03,621 We retrieved all she lost, including the bag, 323 00:21:04,300 --> 00:21:06,620 but she didn't look too pleased. 324 00:21:06,620 --> 00:21:07,800 Why? 325 00:21:07,800 --> 00:21:10,701 Something in the bag was missing. 326 00:21:13,841 --> 00:21:16,261 A tablet, a computer, and a bag. 327 00:21:16,261 --> 00:21:18,000 They are all here, right? 328 00:21:18,760 --> 00:21:20,881 Where's the dog? 329 00:21:20,881 --> 00:21:23,021 "Dog"? Which dog? 330 00:21:23,021 --> 00:21:25,740 There was a small white dog hanging here. 331 00:21:25,740 --> 00:21:28,681 We didn't see it. 332 00:21:31,060 --> 00:21:32,920 Did it cost you a lot? 333 00:21:33,661 --> 00:21:38,260 It's not that valuable, but can you please help me find it? 334 00:21:41,321 --> 00:21:45,420 The criminal planned to sell these items online. 335 00:21:45,420 --> 00:21:48,641 I suppose he threw away the superfluous accessory. 336 00:21:48,641 --> 00:21:51,060 It's not a superfluous accessory. 337 00:21:51,820 --> 00:21:55,381 You gave her the dog, right? 338 00:21:55,381 --> 00:21:56,441 Here. 339 00:21:56,441 --> 00:21:58,620 Pick one and I'll get it for you. 340 00:21:59,780 --> 00:22:00,921 That one. 341 00:22:00,921 --> 00:22:01,941 Which one? 342 00:22:01,941 --> 00:22:03,921 The dog. 343 00:22:06,580 --> 00:22:08,720 Doggie! 344 00:22:10,261 --> 00:22:14,040 I immediately recalled what happened, once she mentioned the dog. 345 00:22:14,040 --> 00:22:15,660 Wait. 346 00:22:17,601 --> 00:22:19,660 I-I don't get it. 347 00:22:19,660 --> 00:22:22,201 If she really cares about me, 348 00:22:22,941 --> 00:22:26,221 why does she keep running away from me? 349 00:22:27,240 --> 00:22:30,940 Are you really asking me for relationship advice? 350 00:22:33,881 --> 00:22:38,400 The biggest issue is with you now. 351 00:22:53,941 --> 00:22:57,761 [Xiao Bai, do you know where Xu Jing Jing is right now?] 352 00:23:02,960 --> 00:23:05,980 Jing Jing, you are quite drunk. 353 00:23:05,980 --> 00:23:07,320 I'm fine. 354 00:23:07,320 --> 00:23:09,161 I can keep drinking. 355 00:23:16,440 --> 00:23:18,301 Four years, 356 00:23:19,340 --> 00:23:22,401 it has been four long years. 357 00:23:22,401 --> 00:23:23,880 There are 365 days in a year. 358 00:23:23,880 --> 00:23:26,880 Multiply by four, how many days is it? 359 00:23:28,181 --> 00:23:30,120 Is it 1600? 360 00:23:31,321 --> 00:23:35,100 There are 1460 days. 361 00:23:35,100 --> 00:23:37,340 During these 1460 days, 362 00:23:37,340 --> 00:23:40,260 he could have contacted me any day. But he didn't, 363 00:23:40,260 --> 00:23:42,521 not even once. How could he do that? 364 00:23:42,521 --> 00:23:43,961 How could he? 365 00:23:43,961 --> 00:23:45,541 He's too shameless. 366 00:23:45,541 --> 00:23:49,161 He didn't get in touch with you, but you didn't take the initiative, either. 367 00:23:49,161 --> 00:23:52,041 Forget it. It's making me angry. 368 00:23:52,041 --> 00:23:54,661 He was the one who blocked me. What could I do? 369 00:23:54,661 --> 00:23:57,501 I would look shameless if I begged him to unblock me. Why would I do that? 370 00:23:57,501 --> 00:24:00,981 Yes, why would she do that? It was Kang Jia Wei's fault. 371 00:24:00,981 --> 00:24:02,740 I know it was his fault. 372 00:24:02,740 --> 00:24:06,801 However, if neither is willing to take the first step, 373 00:24:06,801 --> 00:24:09,801 you will be stuck here forever. 374 00:24:09,801 --> 00:24:12,181 Do you want to be stuck here forever? 375 00:24:16,760 --> 00:24:18,981 Do you still have feelings for Kang Jia Wei? 376 00:24:21,040 --> 00:24:25,101 I... I want to drink. 377 00:24:27,780 --> 00:24:30,361 Let's keep drinking. 378 00:24:30,981 --> 00:24:32,360 I'll get you more beer. 379 00:24:32,360 --> 00:24:34,440 - We haven't finished it yet. - It won't be enough for you. 380 00:24:34,440 --> 00:24:37,200 - I'll use the washroom. - Be quick! 381 00:24:56,440 --> 00:24:59,700 Xiao Bai, I'll tell you what. 382 00:24:59,700 --> 00:25:03,700 Let's keep drinking until we're all drunk. 383 00:25:03,700 --> 00:25:05,461 Pour me more beer. 384 00:25:05,461 --> 00:25:07,061 Hurry. 385 00:25:18,941 --> 00:25:20,480 Yours... 386 00:25:24,401 --> 00:25:26,021 Cheers! 387 00:25:45,380 --> 00:25:47,280 Why are you here? 388 00:25:53,440 --> 00:25:55,520 So you still care about me. 389 00:25:56,601 --> 00:25:58,960 You have so much self-confidence. 390 00:26:04,261 --> 00:26:06,221 Gao Zhan told me everything. 391 00:26:07,520 --> 00:26:09,960 When you were collecting your things at the police station, 392 00:26:10,680 --> 00:26:12,940 you didn't care about the bag. 393 00:26:12,940 --> 00:26:14,620 You cared about only the dog, 394 00:26:16,520 --> 00:26:18,480 the dog I got for you. 395 00:26:19,801 --> 00:26:22,221 Gao Zhan... 396 00:26:22,221 --> 00:26:24,480 It's okay to lose the dog. 397 00:26:28,000 --> 00:26:30,140 I can be your dog from now on. 398 00:26:49,620 --> 00:26:51,320 Xu Jing Jing. 399 00:26:52,780 --> 00:26:54,881 I'm moving home for good. 400 00:26:58,060 --> 00:27:01,020 Can you please give me another chance? 401 00:27:01,020 --> 00:27:02,460 Can we start over again? 402 00:27:02,460 --> 00:27:04,680 No! 403 00:27:04,680 --> 00:27:06,961 Kang Jia Wei... 404 00:27:06,961 --> 00:27:09,280 Don't you think you went too far? 405 00:27:09,280 --> 00:27:10,640 You blocked me four years ago. 406 00:27:10,640 --> 00:27:13,540 Over four long years, you never tried to contact me at all. 407 00:27:13,540 --> 00:27:17,761 And now you're here, asking to start over again. 408 00:27:17,761 --> 00:27:20,601 Don't you find it ridiculous? 409 00:27:21,200 --> 00:27:22,880 During the last four years, 410 00:27:22,880 --> 00:27:27,150 you weren't there when I was sad and feeling down. 411 00:27:27,721 --> 00:27:31,520 ♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫ 412 00:27:31,520 --> 00:27:34,700 You never sent me a single word. 413 00:27:34,700 --> 00:27:39,701 I didn't even know if you had forgiven me or if you still blamed me! 414 00:27:42,401 --> 00:27:44,401 Kang Jia Wei, 415 00:27:45,960 --> 00:27:50,980 will you still pretend those four years didn't happen? 416 00:27:50,980 --> 00:27:52,641 Aren't you too selfish? 417 00:27:52,641 --> 00:27:57,300 ♫ I believe that everything is destined ♫ 418 00:28:00,561 --> 00:28:04,400 I didn't contact you because I had been... 419 00:28:04,400 --> 00:28:09,840 ♫ In time, we promise each other ♫ 420 00:28:11,280 --> 00:28:22,440 ♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫ 421 00:28:30,720 --> 00:28:37,000 ♫ My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫ 422 00:28:37,000 --> 00:28:43,200 ♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫ 423 00:28:43,200 --> 00:28:47,800 ♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫ 424 00:28:47,800 --> 00:28:54,060 ♫ But I discovered you never went far ♫ 425 00:28:54,060 --> 00:29:01,080 ♫ I believe that everything is destined ♫ 426 00:29:01,080 --> 00:29:06,420 ♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫ 427 00:29:06,420 --> 00:29:11,900 ♫ In time, we promise each other ♫ 428 00:29:13,480 --> 00:29:24,360 ♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫ 429 00:29:31,420 --> 00:29:38,180 ♫ I believe that everything is destined ♫ 430 00:29:38,180 --> 00:29:43,860 ♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫ 431 00:29:43,860 --> 00:29:49,560 ♫ In time, we promise each other ♫ 432 00:29:50,970 --> 00:30:00,120 ♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫ 433 00:30:03,320 --> 00:30:08,980 ♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫ 434 00:30:08,980 --> 00:30:13,270 [Yu Ming Senior High School: Advanced Arts, 2014] 435 00:30:13,270 --> 00:30:15,161 Kang Jia Wei. 436 00:30:18,741 --> 00:30:21,060 You're back. 437 00:30:57,801 --> 00:31:00,381 I bought you a surveillance camera and installed it at the entrance. 438 00:31:00,381 --> 00:31:02,620 You just connect it to the internet. 439 00:31:04,841 --> 00:31:08,440 Also, I hope you can reconsider the project. 440 00:31:08,440 --> 00:31:11,640 Other than my dad and me, 441 00:31:11,640 --> 00:31:14,400 you know our house the best. 442 00:31:21,321 --> 00:31:24,681 Mr. Kang, you've been drawing for a long time. 443 00:31:24,681 --> 00:31:26,501 What are you drawing? 444 00:31:27,280 --> 00:31:30,021 This is the floor plan for our place. 445 00:31:30,021 --> 00:31:32,801 After we moved back in, we always wanted to renovate the place. 446 00:31:32,801 --> 00:31:35,661 However, we were too busy with other matters. 447 00:31:35,661 --> 00:31:38,240 I haven't even completed the drawing yet. 448 00:31:39,921 --> 00:31:43,801 Wei said you want to be a designer in the future. 449 00:31:43,801 --> 00:31:47,741 That's a dream, but I might not be able to achieve it. 450 00:31:47,741 --> 00:31:50,501 That's nonsense. I'm sure you can do it. 451 00:31:52,121 --> 00:31:54,501 Here, my future colleague, 452 00:31:54,501 --> 00:31:58,321 can you look at this and give me some advice? 453 00:31:58,321 --> 00:32:01,230 Mr. Kang, are you kidding me? I don't understand a thing. 454 00:32:01,230 --> 00:32:03,060 You might not understand it now, 455 00:32:03,060 --> 00:32:04,840 but you can certainly read this in the future. 456 00:32:04,841 --> 00:32:07,380 No, I can't do this. 457 00:32:07,380 --> 00:32:09,741 I need to ask you a favor. 458 00:32:09,741 --> 00:32:15,521 Can you help me design the perfect home for my son in the future? 459 00:32:18,240 --> 00:32:21,021 Mr. Kang, that's not right. 460 00:32:21,021 --> 00:32:22,841 Only you can draw the plan. 461 00:32:22,841 --> 00:32:25,041 No one else can do it. 462 00:32:25,041 --> 00:32:27,821 However, I can be your assistant. 463 00:32:27,821 --> 00:32:29,121 Sure. 464 00:32:29,121 --> 00:32:30,941 But I won't pay you anything. - That's not how it works. 465 00:32:30,941 --> 00:32:33,761 - I'll waive your tuition fee. - No. 466 00:32:50,280 --> 00:32:53,041 Xu Jing Jing, come in. 467 00:32:53,041 --> 00:32:56,140 Hi, Sir. I'm your designer, Xu Jing Jing. 468 00:32:57,701 --> 00:32:59,280 Miss Xu, 469 00:32:59,280 --> 00:33:02,380 please come in. 470 00:33:17,361 --> 00:33:19,161 Let's get to work. 471 00:33:19,161 --> 00:33:20,821 Your dad knew how much you love music. 472 00:33:20,821 --> 00:33:23,880 I plan to turn the study into a home theater. 473 00:33:23,880 --> 00:33:26,241 I'll install a soundproof wall here. 474 00:33:26,241 --> 00:33:28,140 What do you think? 475 00:33:28,140 --> 00:33:30,481 I'm very happy with it. 476 00:33:30,481 --> 00:33:33,300 I think it's an extremely thoughtful plan. 477 00:33:35,380 --> 00:33:39,421 If you have no more questions, my office will contact you and sign a renovation agreement with you. 478 00:33:39,421 --> 00:33:41,020 I have one final question. 479 00:33:41,020 --> 00:33:41,680 What is it? 480 00:33:41,680 --> 00:33:43,520 Can I ask you out to dine tonight? 481 00:33:46,200 --> 00:33:48,860 - I'm busy. - Don't you want to know my answer? 482 00:33:48,860 --> 00:33:51,361 - Don't you want to know why I didn't contact you the past four years? - I didn't ask that question. 483 00:33:51,361 --> 00:33:53,521 You did. While drunk a few days ago, you asked me. 484 00:33:53,521 --> 00:33:55,901 You fell asleep before I answered. 485 00:33:57,461 --> 00:34:00,621 I... I was drunk so it didn't count. 486 00:34:00,661 --> 00:34:03,261 - But I want to tell you the answer. - I don't want to hear it. 487 00:34:05,200 --> 00:34:07,021 Ma Xiao Dong: 488 00:34:08,201 --> 00:34:11,081 Institute of Information, Science and Technology, Class 4 from 2012. 489 00:34:11,081 --> 00:34:13,581 You were a freshman; he was a junior. 490 00:34:13,581 --> 00:34:15,380 During orientation night, with a shabby guitar, 491 00:34:15,380 --> 00:34:17,781 he played and sang "Hotel California." 492 00:34:17,781 --> 00:34:19,961 By the way, he had terrible taste in music. 493 00:34:19,961 --> 00:34:22,921 You took a photo with him, and they posted it on the student portal. 494 00:34:22,921 --> 00:34:25,460 - Ma and I? - Yes! 495 00:34:25,460 --> 00:34:27,480 I'll tell you what. He definitely had an agenda. 496 00:34:27,480 --> 00:34:30,960 He always targeted newcomers like you. 497 00:34:30,960 --> 00:34:33,800 If he was friendlier, you would have fallen in his trap. Do you know that? 498 00:34:33,800 --> 00:34:35,440 He's President of the Taekwondo Club. 499 00:34:35,440 --> 00:34:38,881 Other than club activities, we never met in private! 500 00:34:43,220 --> 00:34:45,901 Was that why you wouldn't contact me? 501 00:34:47,361 --> 00:34:49,680 No, I... 502 00:34:49,680 --> 00:34:52,901 I thought you were dating another guy in college. 503 00:34:52,901 --> 00:34:55,040 I was scared 504 00:34:55,921 --> 00:34:58,120 to approach you. 505 00:34:59,881 --> 00:35:04,321 I assumed you forgot everything that happened in high school. 506 00:35:04,321 --> 00:35:06,081 I wanted to get over it! 507 00:35:06,081 --> 00:35:08,941 But it wasn't up to me! 508 00:35:20,721 --> 00:35:22,740 I'm sorry, Xu Jing Jing. 509 00:35:24,960 --> 00:35:27,321 I'm sorry I misunderstood you. 510 00:35:28,040 --> 00:35:31,020 I went overseas, but could never get over us. 511 00:35:33,040 --> 00:35:34,960 Then I had to take the college entrance exam. 512 00:35:35,781 --> 00:35:38,121 Moreover, I thought you and Ma... 513 00:35:38,121 --> 00:35:40,620 so I didn't get in touch with you. 514 00:35:47,401 --> 00:35:50,360 I know it sounds like fake excuses. 515 00:35:51,421 --> 00:35:54,840 I did make terrible decisions in the past four years. 516 00:35:55,761 --> 00:35:57,800 I can't change the past. 517 00:35:59,461 --> 00:36:01,421 What matters is the present. 518 00:36:02,401 --> 00:36:04,501 What should I do now? 519 00:36:06,301 --> 00:36:08,500 What should we do now? 520 00:36:30,560 --> 00:36:32,180 I need to get back to the office. 521 00:36:32,180 --> 00:36:33,840 I'll see you again. 522 00:36:49,841 --> 00:36:51,681 [My dear friends,] 523 00:36:51,681 --> 00:36:54,520 [are you available this weekend?] 524 00:36:54,520 --> 00:36:58,260 Do you want to come to Yu Ming for classes? 525 00:37:20,540 --> 00:37:23,710 [Traditionally-made Fried Jian Bing] 526 00:37:44,380 --> 00:37:48,420 [Yu Ming Senior High School] 527 00:37:48,420 --> 00:37:50,260 Xu Jing Jing! 528 00:37:51,260 --> 00:37:53,740 You're late again. 529 00:37:55,980 --> 00:37:58,960 Not bad, should I address you as Mr. Xiong now? 530 00:37:58,960 --> 00:38:01,821 - Are you Teacher Zhao's successor? - Yes. 531 00:38:01,821 --> 00:38:04,440 I heard my name. 532 00:38:04,440 --> 00:38:07,001 - Teacher Zhao! - Jing Jing. 533 00:38:07,001 --> 00:38:08,380 Teacher Zhang. 534 00:38:08,380 --> 00:38:10,690 He's now Principal Zhang. 535 00:38:10,690 --> 00:38:12,570 Don't mention it. 536 00:38:12,570 --> 00:38:15,000 Jing Jing, what have you been up to? 537 00:38:15,000 --> 00:38:16,881 I'm an interior designer now. 538 00:38:16,881 --> 00:38:18,440 That's good. 539 00:38:18,440 --> 00:38:20,100 Later, I will have the school also design... 540 00:38:20,100 --> 00:38:22,281 Mr. Xiong. 541 00:38:22,281 --> 00:38:26,540 Ni Da Peng, that's a very ostentatious outfit. 542 00:38:26,540 --> 00:38:28,040 I couldn't stop him. 543 00:38:28,040 --> 00:38:29,670 I need to be ready for the camera. 544 00:38:29,670 --> 00:38:31,500 I must leave a good impression on the director. 545 00:38:31,501 --> 00:38:34,940 What if one day I gain popularity overnight? 546 00:38:34,940 --> 00:38:38,330 You are just a D-list actor. 547 00:38:38,330 --> 00:38:39,580 Let's talk business. 548 00:38:39,580 --> 00:38:44,140 Being the former best point guard of Yu Ming, shouldn't you help the school with the varsity production? 549 00:38:44,140 --> 00:38:46,781 Of course. I'll give you a 50% discount. I'm very generous, right? 550 00:38:46,781 --> 00:38:48,680 He's too stingy. We'll do it for free. 551 00:38:48,680 --> 00:38:50,001 Yao Yao is the best. 552 00:38:50,001 --> 00:38:51,341 Sure, we'll listen to the boss. 553 00:38:51,341 --> 00:38:52,940 Behave, we're at school. 554 00:38:52,940 --> 00:38:54,540 Gao Zhan! 555 00:38:55,920 --> 00:38:58,780 It's been a while. You are more handsome than before. 556 00:38:58,780 --> 00:39:00,380 When will you make your debut as a celebrity? 557 00:39:00,381 --> 00:39:02,601 Stop mocking me. 558 00:39:03,250 --> 00:39:04,980 I heard you are a teacher now. 559 00:39:04,980 --> 00:39:07,200 Teach children the right thing, okay? 560 00:39:07,201 --> 00:39:10,380 I was chosen the best teacher in Yu Ming Senior High School last year. 561 00:39:10,380 --> 00:39:12,360 That's impressive. 562 00:39:12,360 --> 00:39:16,020 Xiao Bai, you look prettier now. 563 00:39:16,020 --> 00:39:17,890 Xiong Shuai, tell us the truth. 564 00:39:17,890 --> 00:39:20,620 Did you have a crush on Xiao Bai when we were in high school? 565 00:39:20,620 --> 00:39:23,061 How did you know that? 566 00:39:24,240 --> 00:39:27,830 I'm single now. 567 00:39:27,830 --> 00:39:29,490 What a coincidence. Me, too. 568 00:39:29,490 --> 00:39:31,240 Let me buy you a meal this weekend. 569 00:39:31,241 --> 00:39:32,560 I'll think about it. 570 00:39:32,560 --> 00:39:34,621 - Guys. - Miss Chen. 571 00:39:34,621 --> 00:39:36,561 Miss Chen. 572 00:39:36,561 --> 00:39:37,881 I've missed you a lot. 573 00:39:37,881 --> 00:39:38,940 Miss Chen. 574 00:39:38,940 --> 00:39:42,021 Not bad. It seems you're all doing quite well. 575 00:39:42,021 --> 00:39:43,101 You haven't changed a bit. 576 00:39:43,101 --> 00:39:45,500 Miss Chen, you've gotten prettier over the years. 577 00:39:45,500 --> 00:39:48,360 Thanks for coming over 578 00:39:48,360 --> 00:39:52,421 to play final scene cameos for the movie version of "My Breakthrough Youth." 579 00:39:52,421 --> 00:39:54,300 I'm moved beyond words. 580 00:39:54,300 --> 00:39:57,820 This is a very important matter to me. 581 00:39:57,820 --> 00:40:01,180 The director will brief you on the process after you enter. Is that all right? 582 00:40:01,180 --> 00:40:02,741 Sure. 583 00:40:02,741 --> 00:40:04,281 Where is the female lead? 584 00:40:04,281 --> 00:40:05,880 We want to meet the female lead. 585 00:40:05,880 --> 00:40:07,781 Let me take you there. 586 00:40:07,781 --> 00:40:09,541 Let's go. 587 00:40:21,640 --> 00:40:24,100 Lin You Mei. 588 00:40:24,100 --> 00:40:26,560 You... Why are you here? 589 00:40:26,560 --> 00:40:30,080 Long time no see. 590 00:40:30,080 --> 00:40:31,610 My goodness, you're all here. 591 00:40:31,610 --> 00:40:33,280 I'll embarrass myself in front of the crowd. 592 00:40:33,280 --> 00:40:35,201 - That's not true. - Miss Celebrity... 593 00:40:35,201 --> 00:40:37,870 Please free up your schedule for me after you film this movie. 594 00:40:37,870 --> 00:40:39,680 I have a few variety shows waiting for you. 595 00:40:39,680 --> 00:40:42,861 Of course. How can I turn down your invitation? 596 00:40:44,100 --> 00:40:49,380 Jing Jing, how are your acting skills? Is it hard to play me? 597 00:40:49,380 --> 00:40:51,210 Jing Jing is an amazing actress. 598 00:40:51,210 --> 00:40:53,800 I watched her previous show repeatedly, moved to tears. 599 00:40:53,800 --> 00:40:54,840 But it was a comedy, right? 600 00:40:54,840 --> 00:40:55,860 What's the name of the show? 601 00:40:55,860 --> 00:40:57,961 "My Breakthrough Youth," right? 602 00:40:57,961 --> 00:41:00,061 That's right. 603 00:41:00,061 --> 00:41:04,801 Xu Jing Jing, I finally get to imitate you openly. 604 00:41:07,560 --> 00:41:09,481 Chen Dong Lin. 605 00:41:10,660 --> 00:41:12,820 Do you hate me? 606 00:41:12,820 --> 00:41:15,060 Are you still angry at me? 607 00:41:15,061 --> 00:41:16,740 I'm not. 608 00:41:17,460 --> 00:41:20,761 If you don't hate me, why won't you look at me? 609 00:41:22,200 --> 00:41:23,681 Cut! 610 00:41:28,120 --> 00:41:33,680 Jing Jing, you didn't look upset just now. 611 00:41:33,680 --> 00:41:36,960 You should let the rage flow through you as Chen Dong Lin just won't understand you. 612 00:41:36,960 --> 00:41:40,521 Try to amplify your anger. 613 00:41:40,521 --> 00:41:43,240 Yes, Director, I got it. Let me try it again. 614 00:41:43,240 --> 00:41:44,540 All right, let's do it again. 615 00:41:44,540 --> 00:41:47,240 Scene 97. Roll three. Take four. 616 00:41:47,240 --> 00:41:50,021 Three, two, one. Start! 617 00:41:50,021 --> 00:41:51,901 Chen Dong Lin! 618 00:41:52,700 --> 00:41:56,840 Do you hate me? Do you not like me anymore? 619 00:41:58,100 --> 00:42:01,241 Sorry. I said the wrong line. 620 00:42:01,241 --> 00:42:02,440 Let us take a break. 621 00:42:02,440 --> 00:42:04,920 Take a break here. Don't go too far. 622 00:42:04,920 --> 00:42:06,840 Props Team, remember the box. 623 00:42:06,840 --> 00:42:09,341 Jing Jing. 624 00:42:09,341 --> 00:42:11,940 Try to evoke the emotion and process it. 625 00:42:11,940 --> 00:42:13,220 - Sure. - It's fine. 626 00:42:13,220 --> 00:42:14,310 I'm sorry, Director. 627 00:42:14,310 --> 00:42:15,820 All the best. 628 00:42:20,340 --> 00:42:22,360 Jing Jing. 629 00:42:22,360 --> 00:42:24,941 I'm sorry for wasting your time. 630 00:42:24,941 --> 00:42:28,801 Don't worry, we understand. That's just how filming is. 631 00:42:29,520 --> 00:42:32,481 I find it very difficult to act out this scene. 632 00:42:32,481 --> 00:42:33,681 Then... 633 00:42:33,681 --> 00:42:36,700 Let me tell you what was on my mind at that time. 634 00:42:36,700 --> 00:42:39,220 Do you think it can help? 635 00:42:39,220 --> 00:42:40,980 Of course. 636 00:42:40,980 --> 00:42:44,990 🌹 Thank you to our Channel Manager: someofliz 637 00:42:44,990 --> 00:42:50,070 🍀 Thank you to our Chief Segmenter: bjohnsonwong 638 00:42:50,070 --> 00:42:55,420 🌿 Segmenters: apatty69, sabrinafair, nmelova, rewind95, lyam88, umagrojas_133, phoebe171_195, enayssac 639 00:42:55,420 --> 00:43:02,300 ♫ Suddenly, I'm stuck at the crossroad, not knowing where to go ♫ 640 00:43:02,300 --> 00:43:03,900 Kang Jia Wei. 641 00:43:05,780 --> 00:43:11,260 I know that I could never make up for my mistakes. 642 00:43:12,860 --> 00:43:16,380 I regret it really, truly a lot. 643 00:43:17,420 --> 00:43:24,600 ♫ Our youth suddenly left behind a period without any suspense ♫ 644 00:43:24,600 --> 00:43:31,750 ♫ The night wind gently passes by our proud, youthful remarks ♫ 645 00:43:31,750 --> 00:43:39,920 ♫ Although our eyes are red, we smile while saying our goodbyes ♫ 646 00:43:39,920 --> 00:43:41,921 I'm very scared. 647 00:43:43,060 --> 00:43:49,101 Yes, other than feeling sad, it's the fear that haunts me. 648 00:43:50,680 --> 00:43:53,720 I'm afraid you won't talk to me ever again. 649 00:43:53,720 --> 00:43:56,561 I know I have to carry on with my life. 650 00:43:56,561 --> 00:43:58,720 I have other friends too. 651 00:43:58,720 --> 00:44:01,660 I must focus on my studies as well. 652 00:44:03,040 --> 00:44:06,800 However, there are just things beyond my control. 653 00:44:08,720 --> 00:44:13,681 When I hear a good song, I want you to listen to it, too. 654 00:44:13,681 --> 00:44:17,340 When I see a bad show, I want to mock it with you. 655 00:44:17,340 --> 00:44:21,001 When I see a funny video, I want to share it with you. 656 00:44:21,001 --> 00:44:26,560 I would never have expected that after all these years, 657 00:44:26,560 --> 00:44:30,561 you're still the most interesting person among all my friends. 658 00:44:31,600 --> 00:44:37,420 Never would I expect, that even after meeting so many new friends, 659 00:44:38,040 --> 00:44:42,701 every conversation I have with them and every meal I eat with them 660 00:44:42,701 --> 00:44:46,940 will still remind me 661 00:44:46,940 --> 00:44:49,281 of our time together. 662 00:44:55,440 --> 00:44:57,480 I'm sorry, Xu Jing Jing. 663 00:44:57,480 --> 00:45:01,380 🍁 Chief Editor: worthyromance 664 00:45:01,380 --> 00:45:05,860 🌺 General Editors: someofliz, hhnike, my_happy_place, addictedtobooks 665 00:45:05,860 --> 00:45:07,400 I'm sorry. 666 00:45:10,660 --> 00:45:12,780 Do you know 667 00:45:13,740 --> 00:45:17,521 that I never stopped waiting for your text? 668 00:45:18,801 --> 00:45:22,020 But the waiting was so painful. 669 00:45:24,260 --> 00:45:27,401 I didn't know how much longer you would keep hating me. 670 00:45:28,400 --> 00:45:30,680 I never hated you. I only worried you wouldn't want to talk to me. 671 00:45:30,680 --> 00:45:33,420 Are you stupid, Kang Jia Wei? 672 00:45:33,420 --> 00:45:36,040 Why would I ever ignore you? 673 00:45:36,040 --> 00:45:39,460 Why would I ever ignore you? How is that possible? 674 00:45:40,430 --> 00:45:47,440 💐 Translation Editors: ana_812, grum_ben_444, pandabears8735, kawaii_2017 675 00:45:47,440 --> 00:45:55,160 🌼 Thank you to Other Language Moderators and subtitlers. 676 00:45:55,160 --> 00:45:57,260 Sorry, Xu Jing Jing. 677 00:45:57,900 --> 00:45:59,781 I won't run away from my problem anymore. 678 00:46:00,860 --> 00:46:03,881 I should have been frank with you. 679 00:46:05,540 --> 00:46:07,420 I should have stood before you 680 00:46:08,740 --> 00:46:10,961 and looked right in your eyes. 681 00:46:11,780 --> 00:46:15,460 Even if we fight, I should have told you all that was on my mind. 682 00:46:19,700 --> 00:46:21,821 Xu Jing Jing, I like you. 683 00:46:24,980 --> 00:46:27,681 You're the most fun, 684 00:46:27,681 --> 00:46:32,221 cutest, kindest, and bravest person I know. 685 00:46:34,340 --> 00:46:39,160 I never met anyone like you, and I'll never find another you. 686 00:46:40,980 --> 00:46:44,781 I like you very, very 687 00:46:44,781 --> 00:46:48,741 very, very, very much. 688 00:46:53,700 --> 00:46:54,900 Date him! 689 00:46:54,900 --> 00:47:04,001 Date him! 690 00:47:11,720 --> 00:47:13,440 Director, 691 00:47:14,360 --> 00:47:17,280 I think there's something missing in this scene. 692 00:47:18,580 --> 00:47:21,080 Wh-What's missing? 693 00:47:29,280 --> 00:47:34,640 If your dad wasn't there, would you kiss me? 694 00:47:34,640 --> 00:47:37,800 In your dreams! That's my first kiss to give anyone but you. 695 00:47:37,800 --> 00:47:39,960 I think so, too. 696 00:47:39,960 --> 00:47:45,260 ♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫ 697 00:47:45,260 --> 00:47:53,400 ♫ I hear the wind whistling by, reviewing my memories in early morning ♫ 698 00:47:53,400 --> 00:48:00,720 ♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫ 699 00:48:00,720 --> 00:48:04,650 ♫ I close our old books shut ♫ 700 00:48:04,650 --> 00:48:12,360 ♫ I recall the stars in your eyes ♫ 701 00:48:12,360 --> 00:48:16,780 ♫ Our innocent faces and looks of happiness ♫ 702 00:48:16,780 --> 00:48:20,120 ♫ Our love grows slowly ♫ 703 00:48:20,120 --> 00:48:27,900 ♫ The alleys I walked with you seemingly never change ♫ 704 00:48:27,900 --> 00:48:30,310 ♫ The times I spent with you ♫ 705 00:48:30,310 --> 00:48:35,920 ♫ My life has become illuminated and my growth is filled with sweetness ♫ 706 00:48:37,460 --> 00:48:43,730 🌻 Thank you to our viewers. May you discover that you are a unique, special person. 707 00:48:43,730 --> 00:48:50,420 Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com 708 00:48:50,420 --> 00:48:56,571 ♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫ 709 00:48:56,571 --> 00:49:02,871 ♫ How many times have we gone around the field by the school gate? ♫ 710 00:49:02,871 --> 00:49:07,431 ♫ We cherish the dreams declared by each other ♫ 711 00:49:07,431 --> 00:49:13,841 ♫ I didn't realize you were living in mine ♫ 712 00:49:15,320 --> 00:49:21,431 ♫ My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫ 713 00:49:21,431 --> 00:49:27,791 ♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫ 714 00:49:27,791 --> 00:49:32,361 ♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫ 715 00:49:32,361 --> 00:49:39,131 ♫ But I discovered you never went far ♫ 716 00:49:39,131 --> 00:49:46,201 ♫ In time, we promise each other ♫ 717 00:49:46,201 --> 00:49:56,508 ♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫ 718 00:50:04,280 --> 00:50:10,411 ♫ I believe that everything is destined ♫ 719 00:50:11,100 --> 00:50:16,561 ♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫ 720 00:50:16,561 --> 00:50:23,581 ♫ In time, we promise each other ♫ 721 00:50:23,581 --> 00:50:33,351 ♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫ 722 00:50:36,080 --> 00:50:41,421 ♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫ 723 00:50:41,421 --> 00:50:48,521 ♫ In time, we promise each other ♫ 724 00:50:48,521 --> 00:51:01,051 ♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫